1 00:00:34,600 --> 00:00:36,080 Tom? 2 00:00:44,000 --> 00:00:48,280 There you are. Isn't it a bit early for that? 3 00:00:48,360 --> 00:00:51,680 I thought we could have coffee. 4 00:00:51,760 --> 00:00:56,840 Have a seat. There you go. 5 00:00:58,320 --> 00:01:01,440 -Have something to eat. -Thank you. 6 00:01:11,680 --> 00:01:13,200 Bad. 7 00:01:14,280 --> 00:01:17,520 We were good yesterday. Jesus. 8 00:01:17,880 --> 00:01:21,720 We're not... we're not 18 anymore. 9 00:01:28,240 --> 00:01:34,440 Hey... I know you've... had a hard time lately. 10 00:01:35,400 --> 00:01:38,320 And that you can't tell me everything. 11 00:01:38,400 --> 00:01:42,680 But if there's anything I can help with, you have to tell me. 12 00:01:42,760 --> 00:01:44,880 I can drive you to Sweden. 13 00:01:45,600 --> 00:01:48,600 I don't think I can go to Sweden right now. 14 00:01:50,120 --> 00:01:53,000 Does it... have something to do with Monica? 15 00:01:55,080 --> 00:01:56,640 Have you found out something else? 16 00:01:56,720 --> 00:02:00,720 All I know is that she's called Monica. 17 00:02:00,800 --> 00:02:02,240 And has a son called Jimmy. 18 00:02:03,600 --> 00:02:06,600 Okay. I understand. 19 00:02:09,680 --> 00:02:11,080 Tom, I just want to say... 20 00:02:12,480 --> 00:02:13,600 Thank you so much. 21 00:02:15,240 --> 00:02:17,520 I mean it. I really appreciate this. 22 00:02:18,240 --> 00:02:19,880 That's what friends are for. 23 00:02:22,200 --> 00:02:26,240 Well, time to go see a man about a horse. 24 00:02:44,640 --> 00:02:47,600 WHERE ARE YOU? OLE IS HERE!! 25 00:02:53,760 --> 00:02:55,640 TOMTOM TOM 5 UNANSWERED MESSAGES FROM TOM! 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,600 WHERE ARE YOU? OLE IS HERE!! 27 00:03:01,000 --> 00:03:02,600 Come on, come on. 28 00:03:15,400 --> 00:03:18,320 THE MACHINERY 29 00:03:18,400 --> 00:03:20,960 POLICE SANDEFJORD 30 00:03:27,840 --> 00:03:28,760 Good morning. 31 00:03:28,920 --> 00:03:33,440 Police arrested a man yesterday evening suspected of involvement 32 00:03:33,520 --> 00:03:35,960 in the robbery of the cash depot in Sandefjord. 33 00:03:36,840 --> 00:03:39,920 The man has Swedish citizenship 34 00:03:40,000 --> 00:03:43,640 and is also suspected of the murder of three people. 35 00:03:44,480 --> 00:03:49,480 He's seriously injured and is being treated in Sandefjord's hospital. 36 00:04:00,320 --> 00:04:05,080 -Can I have a shower later? -Yes, of course. 37 00:04:06,200 --> 00:04:09,200 Susanne from the Evening Post. Have you questioned him? 38 00:04:11,080 --> 00:04:13,000 The man is still unconscious. 39 00:04:13,080 --> 00:04:16,760 Stephanie Sanden, Bergens Tidende . How did you find him? 40 00:04:17,360 --> 00:04:20,600 He forced an ambulance to drive him to the hospital. 41 00:04:20,680 --> 00:04:24,080 So if I understand correctly, 42 00:04:24,160 --> 00:04:28,320 he wasn't arrested as part of this week's police investigation? 43 00:04:28,400 --> 00:04:30,000 Yes, that's correct. 44 00:04:30,760 --> 00:04:32,680 Hey, Runar from the National Broadcaster. 45 00:04:32,760 --> 00:04:36,200 You found a deceased person in Knattholmen yesterday. 46 00:04:36,280 --> 00:04:38,960 Have they been identified? 47 00:04:39,040 --> 00:04:39,920 No. 48 00:04:40,000 --> 00:04:43,680 Do you have reason to believe the person was involved in the robbery? 49 00:04:43,760 --> 00:04:45,480 As stated, he has not been identified, 50 00:04:45,560 --> 00:04:48,800 so it's impossible to comment at this time. 51 00:04:48,880 --> 00:04:52,720 You can't just go with strangers like that, Jimmy. 52 00:04:52,800 --> 00:04:54,840 But he said he knew Niko. 53 00:04:56,320 --> 00:04:59,520 People say lots of things. There are dangerous people out there. 54 00:04:59,600 --> 00:05:00,440 Crazy people. 55 00:05:00,520 --> 00:05:04,400 But he had his car and wallet. Why did he have them? 56 00:05:06,280 --> 00:05:08,440 Can you describe what the man looked like? 57 00:05:10,240 --> 00:05:15,640 He had hair to here and blue eyes. 58 00:05:15,720 --> 00:05:18,480 -And a moustache. -Where did you meet him? 59 00:05:18,560 --> 00:05:20,640 At school. 60 00:05:22,440 --> 00:05:26,200 I want you to stay far away from him. Do you understand? 61 00:05:28,720 --> 00:05:30,200 What the hell is the problem? 62 00:05:32,800 --> 00:05:35,560 You conducted a large-scale police pursuit 63 00:05:35,640 --> 00:05:37,560 for a man in central Sandefjord, yesterday. 64 00:05:37,640 --> 00:05:39,040 Have you made more arrests? 65 00:05:39,120 --> 00:05:42,280 -Can't we watch the football instead? -We're looking for other people. 66 00:05:45,040 --> 00:05:47,720 We are especially interested in this woman. 67 00:05:48,600 --> 00:05:51,680 We don't yet know her name. 68 00:05:51,760 --> 00:05:58,120 But we encourage the public to contact us with any information. 69 00:05:59,880 --> 00:06:03,120 The man pictured is Olle Hultén. 70 00:06:03,200 --> 00:06:07,640 He's been wanted since Wednesday and last seen in Sandefjord yesterday. 71 00:06:07,720 --> 00:06:10,760 He has previously been known as Terje Olav Mørk. 72 00:06:10,840 --> 00:06:13,480 We want to warn the public. 73 00:06:13,560 --> 00:06:17,960 These people are extremely dangerous. 74 00:06:19,000 --> 00:06:21,920 They are armed. 75 00:06:22,000 --> 00:06:27,400 It is our highest priority to find them before they hurt anyone else. 76 00:06:27,480 --> 00:06:29,880 It has been many days since the robbery, 77 00:06:29,960 --> 00:06:33,760 and it's obvious they are still in the local area, 78 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 but you have only made one arrest. 79 00:06:35,600 --> 00:06:38,840 What consequences will there be for those investigating the case? 80 00:06:38,920 --> 00:06:39,840 We... 81 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 I think we're finished here. 82 00:06:42,600 --> 00:06:44,120 Thank you. 83 00:06:59,920 --> 00:07:01,400 Hey, it's me. 84 00:07:01,760 --> 00:07:06,000 I need a favour. It's worth 10,000 kronor. 85 00:07:07,840 --> 00:07:11,040 Have you got someone in the fridge now? 86 00:07:13,320 --> 00:07:18,840 BRING OLLE. MEET ME AT-- 87 00:07:34,280 --> 00:07:37,200 BRING OLLE. MEET ME AT MONICA'S. 88 00:07:37,280 --> 00:07:40,720 WHO'S IN THE BAG? 89 00:08:05,000 --> 00:08:09,160 SOME IDIOT WHO GOT IN THE WAY 90 00:08:46,240 --> 00:08:50,480 -There are towels next to the toilet! -Thanks! 91 00:09:06,000 --> 00:09:09,440 Olle. Please sit down. 92 00:09:16,480 --> 00:09:18,280 I haven't been totally honest with you. 93 00:09:22,960 --> 00:09:25,720 I know very well who Monica Hansen is. 94 00:09:32,760 --> 00:09:35,880 I got a call from Sandefjord Council. 95 00:09:35,960 --> 00:09:39,120 He's sulking like a pussy cause he doesn't know what we're doing. 96 00:09:39,200 --> 00:09:41,600 And, frankly, I don't either. 97 00:09:41,960 --> 00:09:43,800 Do you need more staff? 98 00:09:43,880 --> 00:09:47,280 -It's not a question of resources. -No. 99 00:09:47,880 --> 00:09:49,960 We need to find him. Understood? 100 00:09:51,240 --> 00:09:53,120 -Yeah. -Good. 101 00:09:56,680 --> 00:09:59,600 How are you doing? 102 00:09:59,680 --> 00:10:01,360 Fine. 103 00:10:03,320 --> 00:10:04,680 Are you getting any sleep? 104 00:10:05,400 --> 00:10:07,160 No. Not much. 105 00:10:08,720 --> 00:10:09,560 Good. 106 00:10:10,920 --> 00:10:12,640 We can sleep later. 107 00:10:16,200 --> 00:10:18,480 I don't really know when I'll be back. 108 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 We need to figure out some things here first. 109 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 Yes, you can let Stefan take over the account. 110 00:10:25,120 --> 00:10:28,800 I'll call you when I'm back in Strömstad. Bye. 111 00:10:32,360 --> 00:10:33,520 -Hi, there! -Hi, Mum! 112 00:10:33,600 --> 00:10:34,920 -Here I am with Lilly. -Hey! 113 00:10:35,000 --> 00:10:36,240 We rode the ferry! 114 00:10:36,320 --> 00:10:38,600 Hey, thank God it wasn't him in the morgue. 115 00:10:41,480 --> 00:10:44,200 -Hey, sweetie! -Hey, Mum! 116 00:10:44,280 --> 00:10:47,200 So! You came! Did you take the boat the whole way? 117 00:10:47,280 --> 00:10:50,680 -Pig also took the boat! -What a surprise! 118 00:10:50,760 --> 00:10:54,800 What... Has something happened? What is it? 119 00:10:54,880 --> 00:10:58,840 I've never thought about how beautiful it is here. 120 00:10:58,920 --> 00:11:01,400 They're good at making money, the Norwegians. 121 00:11:01,480 --> 00:11:05,240 All of Sandefjord is built on whale hunting and tax evasion. 122 00:11:05,320 --> 00:11:07,640 -I can tell there's something. -What? 123 00:11:07,720 --> 00:11:11,920 No, no, no. It's nothing. You've got enough problems, so... 124 00:11:12,000 --> 00:11:13,120 Okay, but... 125 00:11:16,120 --> 00:11:17,600 I've messed up a bit. 126 00:11:18,200 --> 00:11:22,600 The money Dad loaned me for the restaurant-- 127 00:11:22,680 --> 00:11:24,160 It's not going well? 128 00:11:24,240 --> 00:11:27,640 Yeah, yeah, the restaurant is going well, it's not that, it's just... 129 00:11:27,720 --> 00:11:29,840 The money didn't really go to the restaurant... 130 00:11:31,160 --> 00:11:34,640 Instead... I wanted to do some trading, 131 00:11:34,720 --> 00:11:36,560 so I invested in cryptocurrency. 132 00:11:36,640 --> 00:11:38,240 It was... I know, it was stupid. 133 00:11:38,320 --> 00:11:40,240 How did you open the restaurant, then? 134 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 That must have cost so much money! 135 00:11:42,400 --> 00:11:45,680 You have employees, they need to be paid. 136 00:11:45,760 --> 00:11:49,200 I got a loan from an old acquaintance. 137 00:11:49,280 --> 00:11:52,280 -What the hell, Pelle? -I know, I know. 138 00:11:52,360 --> 00:11:53,720 -How much? -I'll sort it out. 139 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 How much?! 140 00:11:58,720 --> 00:12:03,520 It started at a few hundred thousand, and now it's up to half a million. 141 00:12:03,600 --> 00:12:07,080 But you don't need to tell Dad, because I've got it under control. 142 00:12:07,160 --> 00:12:09,520 I'll sort it out. There's money coming in. 143 00:12:09,600 --> 00:12:10,720 Where are you going? 144 00:12:12,040 --> 00:12:16,400 I saw Olle's dad yesterday. 145 00:12:16,480 --> 00:12:20,880 -Aren't his parents dead? -No. 146 00:12:20,960 --> 00:12:23,720 Okay, do the police know this? 147 00:12:23,800 --> 00:12:25,760 The father is police. 148 00:12:25,840 --> 00:12:29,240 Lilly, you can come with me. 149 00:12:29,320 --> 00:12:32,720 -I have to go. -But, what... okay. Bye, sweetie. 150 00:12:39,120 --> 00:12:41,960 It's so lovely this was able to happen. Thank you so much. 151 00:12:42,040 --> 00:12:45,400 Of course. It's important to get to say good bye. 152 00:12:57,320 --> 00:12:59,080 No... 153 00:13:01,920 --> 00:13:04,920 No... 154 00:13:16,440 --> 00:13:19,760 Could I have a few minutes alone with my aunt? 155 00:13:20,120 --> 00:13:21,800 Of course. 156 00:13:26,320 --> 00:13:31,160 Where's the fridge? Thank you. 157 00:13:40,880 --> 00:13:46,600 So, you work together? How long have you known each other? 158 00:13:46,680 --> 00:13:49,680 You get to meet her now, okay? 159 00:14:19,000 --> 00:14:20,480 Oh, fuck. 160 00:14:42,120 --> 00:14:46,160 The first number is eight, the number eight. 161 00:14:46,240 --> 00:14:49,640 36, the number 36. 162 00:14:49,720 --> 00:14:52,360 Ten, the number ten. 163 00:14:52,440 --> 00:14:56,480 35, the number 35. 164 00:14:56,560 --> 00:15:01,400 The first additional number is 48, the number 48. 165 00:15:01,480 --> 00:15:02,320 31... 166 00:15:02,400 --> 00:15:07,000 -We'll wait in there. -...31. And 26. Number 26. 167 00:15:08,360 --> 00:15:15,200 So, the numbers for this lotto draw are eight, ten... 168 00:15:15,280 --> 00:15:17,840 -That's fine. -...36, 45. 169 00:15:29,440 --> 00:15:31,400 Where the hell are they? 170 00:15:58,440 --> 00:16:02,400 Where are you? We're here now. 171 00:16:02,480 --> 00:16:04,040 What? 172 00:16:04,120 --> 00:16:06,760 Nikolaj said we'd meet at your place. 173 00:16:07,200 --> 00:16:08,560 -Nikolaj? -Yeah. 174 00:16:08,640 --> 00:16:14,720 No, no, no, no, no. That's not possible. I think Olle killed him. 175 00:16:18,920 --> 00:16:24,120 Hello? Tom? Tom, are you there? 176 00:16:24,200 --> 00:16:26,040 Tom? 177 00:16:27,920 --> 00:16:30,120 Tom? 178 00:16:30,200 --> 00:16:31,080 Hey, Monica. 179 00:16:33,960 --> 00:16:36,160 It's me. 180 00:16:40,320 --> 00:16:42,240 Monica? 181 00:16:44,000 --> 00:16:45,440 Monica? 182 00:16:52,800 --> 00:16:55,160 Tom, what are you doing? 183 00:16:55,240 --> 00:16:57,880 Sorry, Ole. 184 00:16:57,960 --> 00:17:03,200 I haven't done anything. I just shipped equipment from Strömstad. 185 00:17:03,280 --> 00:17:05,520 They promised me a lot of money. 186 00:17:05,600 --> 00:17:08,520 I didn't know what they planned to do with you. 187 00:17:08,600 --> 00:17:10,280 That they were going to kill people. 188 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 Who are "they"? 189 00:17:16,240 --> 00:17:18,760 Tom? Tom, look at me. 190 00:17:18,840 --> 00:17:20,800 I killed Nikolaj. 191 00:17:20,880 --> 00:17:25,520 I want you to know that. Because it doesn't matter to me anymore. 192 00:17:28,600 --> 00:17:31,680 I'm doing all this to protect my family. Do you understand? Tom? 193 00:17:31,760 --> 00:17:36,040 Okay! Okay! I was there. 194 00:17:36,120 --> 00:17:38,400 I was part of the robbery. 195 00:17:38,480 --> 00:17:42,800 The only ones I was in contact with were... 196 00:17:42,880 --> 00:17:45,560 Monica and Nikolaj. 197 00:17:45,640 --> 00:17:48,720 Nobody else. 198 00:17:48,800 --> 00:17:52,520 Who is the police they drove to the hospital? 199 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Tom, don't force me to do this. 200 00:17:55,280 --> 00:17:59,320 Who did they drive to the hospital? Hmm? 201 00:17:59,400 --> 00:18:01,920 A Swede. 202 00:18:02,000 --> 00:18:04,280 Jack something. 203 00:18:05,480 --> 00:18:07,400 Jack Harding? 204 00:18:10,520 --> 00:18:13,160 -Ow! Fuck! -Are you okay? 205 00:18:13,240 --> 00:18:15,520 Why did you shoot?! 206 00:18:30,520 --> 00:18:34,000 You stay here! You stay here. 207 00:18:49,520 --> 00:18:51,040 Tom. 208 00:18:52,760 --> 00:18:54,000 I'm leaving now. 209 00:18:55,880 --> 00:18:57,000 Take care of yourself. 210 00:19:12,800 --> 00:19:14,600 Fuck! 211 00:19:27,040 --> 00:19:30,280 -Hey! Are you looking for Irene? -Yes. 212 00:19:30,360 --> 00:19:32,200 She's probably not home now. 213 00:19:32,280 --> 00:19:34,520 She plays bridge on Thursdays. 214 00:19:34,600 --> 00:19:36,760 Over there in the house furthest up the hill. 215 00:19:40,600 --> 00:19:44,360 Hey, Irene, someone wants to talk to you. 216 00:19:48,080 --> 00:19:50,080 -Hey. -Hey. 217 00:19:50,160 --> 00:19:54,280 Sorry to intrude. Josefin. 218 00:19:54,360 --> 00:19:57,160 Hi. Irene. 219 00:19:57,240 --> 00:19:58,400 I'm Olle's wife. 220 00:20:02,800 --> 00:20:05,320 Yes, he has many secrets, your son. 221 00:20:06,800 --> 00:20:11,400 I don't know who you are, or what you want, but I think you should leave. 222 00:20:12,560 --> 00:20:19,400 This is Lilly. Your grandchild. Olle's daughter. 223 00:20:26,760 --> 00:20:30,360 Come in, come in. 224 00:20:30,440 --> 00:20:32,400 No, no, no. No need to take your shoes off. 225 00:20:32,480 --> 00:20:34,960 Okay. 226 00:20:46,520 --> 00:20:48,720 What are we going to do here, Mum? 227 00:20:48,800 --> 00:20:50,160 I'll go put some coffee on. 228 00:20:54,200 --> 00:20:57,080 I'm sorry I was so dismissive. 229 00:20:59,280 --> 00:21:00,320 -There you go. -Thanks. 230 00:21:00,400 --> 00:21:02,040 Thanks. 231 00:21:02,120 --> 00:21:04,320 I'd promised Olle I wouldn't say anything. 232 00:21:04,400 --> 00:21:07,920 And... well, he'd been away so long. 233 00:21:08,000 --> 00:21:09,880 I never thought I'd see him again. 234 00:21:12,800 --> 00:21:15,640 I didn't know he was... 235 00:21:15,720 --> 00:21:17,800 married and... 236 00:21:17,880 --> 00:21:19,560 had a child. 237 00:21:20,040 --> 00:21:23,200 What a sweet little girl. 238 00:21:23,280 --> 00:21:26,920 It's like looking at your dad when he was your age. 239 00:21:31,520 --> 00:21:33,120 You're so beautiful. 240 00:21:36,840 --> 00:21:38,480 Is he a good father? 241 00:21:38,560 --> 00:21:43,360 Yes. Yes, he really is. 242 00:21:43,440 --> 00:21:45,640 That's nice to hear. 243 00:21:47,600 --> 00:21:49,160 Why did Olle leave? 244 00:21:52,600 --> 00:21:54,440 Well... 245 00:21:56,680 --> 00:21:59,680 When Brede died... 246 00:22:01,720 --> 00:22:05,320 he became so depressed. He changed completely. 247 00:22:05,400 --> 00:22:06,920 Who was Brede? 248 00:22:07,000 --> 00:22:11,080 Brede was his school friend. 249 00:22:11,160 --> 00:22:13,400 He was just 17. 250 00:22:15,320 --> 00:22:21,920 Olle became a totally different person. So aggressive and... 251 00:22:22,000 --> 00:22:26,680 He fought with his dad and ran away to sea. 252 00:22:26,760 --> 00:22:30,360 Eventually, he got a job on an oil rig. 253 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 So... 254 00:22:38,400 --> 00:22:41,160 So... 255 00:22:41,240 --> 00:22:44,240 I never heard from him again. 256 00:22:45,040 --> 00:22:48,040 I thought something had happened and he was... 257 00:22:51,600 --> 00:22:53,800 And you really don't know where he is? 258 00:22:53,880 --> 00:22:55,080 No. 259 00:23:01,320 --> 00:23:03,840 Would you mind babysitting for a moment? 260 00:23:05,880 --> 00:23:08,160 Of course! 261 00:23:08,240 --> 00:23:09,400 Yes. 262 00:23:10,040 --> 00:23:12,160 Is that okay, Lilly? 263 00:23:12,240 --> 00:23:14,560 I'll be back soon, okay? 264 00:24:20,280 --> 00:24:23,440 Nina, keep in mind Jack has just been operated on. 265 00:24:23,520 --> 00:24:25,920 I don't give a shit. 266 00:24:56,760 --> 00:24:59,280 Are you coming to the summer party? 267 00:24:59,720 --> 00:25:01,560 Don't know. We'll see. 268 00:25:28,560 --> 00:25:29,760 Hey, Jack. 269 00:25:36,880 --> 00:25:38,200 What are you doing? 270 00:25:40,480 --> 00:25:41,760 Fuck you. 271 00:25:44,080 --> 00:25:45,280 How many of you are there? 272 00:25:47,680 --> 00:25:49,760 Everyone who hates you. 273 00:25:51,680 --> 00:25:53,360 You're starting to upset me. 274 00:25:53,440 --> 00:25:58,880 Everyone will find out what a fucking bastard you are. 275 00:25:58,960 --> 00:26:00,440 You tricked us. 276 00:26:04,640 --> 00:26:06,640 He'd lost a lot of blood and was unconscious 277 00:26:06,720 --> 00:26:08,080 when he came in last night. 278 00:26:08,160 --> 00:26:10,680 The surgeon operated until five o'clock this morning. 279 00:26:10,760 --> 00:26:12,680 I need to question him immediately. 280 00:26:12,760 --> 00:26:14,440 That's up to the doctor. 281 00:26:15,080 --> 00:26:17,400 I have to ask you to wait until he comes. 282 00:26:23,640 --> 00:26:25,240 Jack? 283 00:26:27,360 --> 00:26:28,960 -Jack? -No, he needs to rest! 284 00:26:29,040 --> 00:26:30,280 -Don't touch him! -Nina! 285 00:26:31,360 --> 00:26:32,360 Thanks for last time. 286 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 Hey, come on. 287 00:26:36,040 --> 00:26:38,120 I got some interesting information about you 288 00:26:38,200 --> 00:26:39,840 from our Swedish colleagues. 289 00:26:39,920 --> 00:26:44,680 Jack Harding, born in Sala, 1982. 290 00:26:44,760 --> 00:26:46,840 An impressive list of merits. 291 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 Narcotics, fraud, assault. Six years in Swedish prison. 292 00:26:54,400 --> 00:26:56,560 Two years in Danish prison. 293 00:26:56,640 --> 00:27:01,800 Three years in Topo Chico? Was it horrible in Mexican prison? 294 00:27:01,880 --> 00:27:03,240 A good CV. 295 00:27:10,040 --> 00:27:12,600 STORAGE ROOM 296 00:27:14,960 --> 00:27:17,240 You're a well-travelled man, Jack. 297 00:27:20,280 --> 00:27:22,320 You have to leave now! 298 00:27:22,400 --> 00:27:25,120 I assume you don't want to talk about the robbery spoils. 299 00:27:25,200 --> 00:27:26,320 I need help here! 300 00:27:26,400 --> 00:27:28,440 Maybe you can say something about Olle Hultén? 301 00:27:28,520 --> 00:27:29,320 Nina, calm down. 302 00:27:29,400 --> 00:27:31,600 Is he behind this? 303 00:27:31,680 --> 00:27:33,080 Where is Olle Hultén? 304 00:27:33,160 --> 00:27:34,600 -Nina! -Answer! 305 00:27:34,680 --> 00:27:36,800 -You have to calm-- -Where is Olle Hultén?! 306 00:27:36,880 --> 00:27:38,600 You have to calm down, Nina! 307 00:27:38,680 --> 00:27:40,960 -What's going on here? -It's fine, Dr Andersen. 308 00:27:41,040 --> 00:27:43,600 -Everything's fine. -I haven't approved an interrogation! 309 00:27:43,680 --> 00:27:46,000 Just calm... 310 00:27:47,480 --> 00:27:50,120 I have to ask you to follow our routines. 311 00:27:50,200 --> 00:27:51,960 All patients have a right to equal-- 312 00:27:52,040 --> 00:27:54,560 If you let us do our job, you might have fewer patients. 313 00:27:54,640 --> 00:27:56,720 I saw him! 314 00:27:59,360 --> 00:28:00,480 WANTED 315 00:28:00,560 --> 00:28:02,040 He's here! 316 00:28:06,200 --> 00:28:07,800 -What's going on? -Nina, what is it? 317 00:28:07,880 --> 00:28:08,720 -He's here. -Out! 318 00:28:08,800 --> 00:28:10,520 -Here? -Out! 319 00:28:12,920 --> 00:28:15,560 He's on the roof, on his way out the back! 320 00:28:16,200 --> 00:28:17,880 Come on, come on! 321 00:28:30,600 --> 00:28:36,560 Police! Stop! Hands up! Turn around slowly! 322 00:28:44,120 --> 00:28:45,520 Down! 323 00:28:46,080 --> 00:28:48,520 Nina! Listen to me! 324 00:28:50,840 --> 00:28:53,920 You've got the wrong person. I didn't do this. 325 00:28:54,000 --> 00:28:57,040 I don't give a shit until it's proven! Down! 326 00:29:01,840 --> 00:29:03,000 Stop! 327 00:29:24,800 --> 00:29:27,880 Lie still, or I'll shoot! 328 00:29:28,240 --> 00:29:29,080 Still! 329 00:29:31,520 --> 00:29:33,000 Hands up! 330 00:29:33,080 --> 00:29:35,680 He fell from the roof at the entrance. I'm coming down. 331 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 Cover the doors down there! 332 00:30:02,560 --> 00:30:06,160 -You take that area. -Look over there! 333 00:30:06,240 --> 00:30:07,560 Did you see a man run here? 334 00:30:08,080 --> 00:30:09,880 No. 335 00:30:24,200 --> 00:30:26,440 How far could he have gotten? 336 00:30:28,640 --> 00:30:31,840 -A greeting from Olle. -Where did you find it? 337 00:30:31,920 --> 00:30:32,920 On the car. 338 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 DRIVER'S LICENSE 339 00:30:34,080 --> 00:30:37,600 Nikolaj Ström, who have we got here? 340 00:30:41,800 --> 00:30:44,680 Mum, when's dinner? Mum? 341 00:30:44,760 --> 00:30:48,840 Yes? Can't I get inside, first? 342 00:30:48,920 --> 00:30:50,000 Wait. 343 00:30:50,080 --> 00:30:52,240 -But I'm hungry. -Wait a minute. 344 00:30:53,600 --> 00:30:55,360 Go to Tony. 345 00:31:12,840 --> 00:31:14,080 Are you alone? 346 00:31:21,800 --> 00:31:24,400 What the fuck happened? 347 00:31:26,000 --> 00:31:27,440 Tom? 348 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Olle tricked me into coming here. 349 00:31:35,080 --> 00:31:36,160 He's after you. 350 00:31:39,080 --> 00:31:39,960 Where is he now? 351 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 I don't know. 352 00:31:42,400 --> 00:31:44,440 Why did you just let him go? 353 00:31:46,360 --> 00:31:48,760 I shot at him... 354 00:31:48,840 --> 00:31:50,160 but I don't know if I hit him. 355 00:31:53,000 --> 00:31:56,040 Tom? Tom! He's alive. 356 00:31:56,120 --> 00:31:59,040 He's not on the ground out there. 357 00:31:59,120 --> 00:32:01,760 We have to find him. 358 00:32:01,840 --> 00:32:03,120 He knew about the hospital. 359 00:32:05,880 --> 00:32:08,120 I didn't say anything, Monica. 360 00:32:09,200 --> 00:32:10,680 You have to believe me! 361 00:32:10,760 --> 00:32:12,680 I didn't say anything. 362 00:32:13,680 --> 00:32:16,400 I didn't say anything. 363 00:32:20,280 --> 00:32:21,080 What the hell? 364 00:32:34,200 --> 00:32:35,320 Hey. 365 00:32:39,200 --> 00:32:42,200 What the hell are you doing here? 366 00:32:42,280 --> 00:32:44,360 We shouldn't have contact. You know that. 367 00:32:44,440 --> 00:32:47,840 -You have to give me more money. -You already got your money. 368 00:32:47,920 --> 00:32:50,600 You never said what you were going to do to Olle. 369 00:32:50,680 --> 00:32:54,800 Those pictures and documents are worth so much more. 370 00:32:54,880 --> 00:32:57,960 You have 30 million. I just want my share. 371 00:32:58,040 --> 00:32:59,120 Your share? 372 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 You took a few pictures of your brother-in-law. 373 00:33:01,720 --> 00:33:05,920 Made a copy of his work roster. You've been paid for it. 374 00:33:07,360 --> 00:33:12,720 I've falsified and planted documents, damn it. I want a million. 375 00:33:14,800 --> 00:33:17,040 Look at me. 376 00:33:18,760 --> 00:33:21,040 Who the hell do you think you are? 377 00:33:22,560 --> 00:33:25,040 People have died for this money. 378 00:33:26,400 --> 00:33:30,200 What the hell do you think happens when a little pussy like you 379 00:33:30,280 --> 00:33:32,600 comes and pressures us for money? 380 00:33:40,160 --> 00:33:42,760 Tom, I'm in deep shit. 381 00:33:45,680 --> 00:33:48,040 I need to know where Olle is. 382 00:33:49,240 --> 00:33:53,960 If you can help us with that, it would be worth something. 383 00:33:54,040 --> 00:33:56,640 -Okay. -Get lost, now. 384 00:34:03,880 --> 00:34:07,120 -Hi, it's Josefin. -I don't want anything. 385 00:34:07,200 --> 00:34:11,960 No, I'm not selling anything. I'd like to talk about your son, Brede. 386 00:34:15,560 --> 00:34:17,240 Hello? 387 00:34:22,040 --> 00:34:24,080 Come in. 388 00:34:25,080 --> 00:34:29,160 I thought you were from welfare. They're going on about my benefits. 389 00:34:29,240 --> 00:34:31,640 They don't make life easy. 390 00:34:33,360 --> 00:34:35,880 What do you want to know about Brede? Sit down. 391 00:34:36,520 --> 00:34:37,960 Are you a journalist? 392 00:34:38,040 --> 00:34:42,560 No, no. I'm Olle Edvardsen's wife. Or Ole. 393 00:34:42,640 --> 00:34:44,640 Oh, Ole. 394 00:34:44,720 --> 00:34:46,680 Oh yeah, he was Brede's best friend. 395 00:34:47,440 --> 00:34:49,600 Okay. 396 00:34:49,680 --> 00:34:53,280 Do you know why Olle ran away from Sandefjord after Brede died? 397 00:34:57,760 --> 00:34:59,120 Have you got any money? 398 00:35:00,520 --> 00:35:02,640 -Money? -Money, yes kronor. 399 00:35:02,720 --> 00:35:05,800 You have to expect information costs money. 400 00:35:06,360 --> 00:35:08,880 It's not free. 401 00:35:10,160 --> 00:35:11,080 Okay. 402 00:35:22,040 --> 00:35:23,240 Okay? 403 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 Brede, he didn't die. 404 00:35:29,440 --> 00:35:30,440 He was murdered. 405 00:35:31,960 --> 00:35:36,040 Police say he broke in and assaulted someone who had won the lotto. 406 00:35:36,120 --> 00:35:41,120 I never believed that theory. The guy had a Mauser! 407 00:35:41,200 --> 00:35:43,600 It wasn't really self-defence. 408 00:35:43,680 --> 00:35:45,920 He shot my son in cold blood. 409 00:35:49,280 --> 00:35:54,720 Brede might not have been God's best child, but... No, no, no... 410 00:35:54,800 --> 00:35:58,280 And I might not have been the best parental figure either... 411 00:35:58,360 --> 00:36:01,360 Newly divorced, I was here alone with two kids. 412 00:36:02,520 --> 00:36:04,280 It wasn't easy being Brede, poor thing. 413 00:36:04,760 --> 00:36:09,080 He needed a father figure in his life, he did. 414 00:36:09,160 --> 00:36:11,080 But is that why Olle ran away? 415 00:36:11,960 --> 00:36:14,160 Can't you just ask Ole? 416 00:36:15,200 --> 00:36:18,520 No... No, he probably doesn't want to talk about Brede. 417 00:36:18,600 --> 00:36:23,880 It's a bit too unpleasant. Ole, yes... 418 00:36:24,840 --> 00:36:26,160 He was the way he was. 419 00:36:27,880 --> 00:36:29,640 What do you mean? 420 00:36:29,720 --> 00:36:31,640 Was he involved in criminal activity, or...? 421 00:36:31,720 --> 00:36:36,080 There were a few stolen cars and assaults and robberies and stuff. 422 00:36:36,160 --> 00:36:38,120 Small things. 423 00:36:42,760 --> 00:36:44,480 But he ended up with a sweet wife. 424 00:36:50,040 --> 00:36:51,040 Brede could have too. 425 00:36:52,480 --> 00:36:53,800 Is that Brede in the picture? 426 00:36:54,480 --> 00:36:56,440 Mm. 427 00:36:56,520 --> 00:36:59,040 He's got his sister on his back. 428 00:37:00,040 --> 00:37:02,000 She lives in Oslo, working on her career. 429 00:37:02,080 --> 00:37:05,840 Busy with friends and her own stuff. 430 00:37:07,280 --> 00:37:09,520 But she loved her brother so much. 431 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Imagine living here, Nina. 432 00:37:33,240 --> 00:37:35,560 But not on our salaries. 433 00:37:36,920 --> 00:37:38,560 That's life. 434 00:37:38,640 --> 00:37:41,640 There's a lot of crooked money in this town, Nina. 435 00:37:46,200 --> 00:37:49,240 The body down at the boat hasn't been identified. 436 00:37:49,320 --> 00:37:54,640 Could it be the guy who lives in this apartment? Nikolaj Ström? 437 00:37:54,720 --> 00:37:56,640 I would be surprised if it wasn't. 438 00:37:56,720 --> 00:37:59,720 Could Olle have killed him, do you think? 439 00:38:01,760 --> 00:38:04,920 Everything suggests that. 440 00:38:05,000 --> 00:38:10,840 There are rumours he sold steroids and worked as a torpedo. 441 00:38:10,920 --> 00:38:13,160 But we've never arrested Nikolaj for anything, 442 00:38:13,240 --> 00:38:15,760 just small things, smuggling and stuff like that. 443 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 It looks like he's been monitored. 444 00:38:30,200 --> 00:38:33,560 Olle wanted to show us he was innocent. 445 00:38:33,640 --> 00:38:36,560 That he was subject to a plot? 446 00:38:45,800 --> 00:38:47,320 Hey! 447 00:38:47,400 --> 00:38:48,760 -Hello! -Hi! 448 00:38:48,840 --> 00:38:50,800 How are you doing? Good to see you! 449 00:38:50,880 --> 00:38:52,800 -Have you moved here? -Yes! 450 00:38:52,880 --> 00:38:56,120 Did Daddy pay for it? This is Nina, Organised Crime Unit, Oslo. 451 00:38:56,200 --> 00:38:59,320 -Nina. -Cassandra. A pleasure. 452 00:38:59,400 --> 00:39:04,400 So, you're here again. Has something happened? 453 00:39:04,480 --> 00:39:05,320 What do you mean? 454 00:39:05,400 --> 00:39:08,160 There was a police car here yesterday as well. 455 00:39:08,240 --> 00:39:09,840 -Okay. -When? 456 00:39:11,240 --> 00:39:13,200 In the afternoon, around three, I think. 457 00:39:14,000 --> 00:39:16,120 That older man. 458 00:39:17,400 --> 00:39:19,680 -Was he alone? -Yeah. 459 00:39:23,400 --> 00:39:25,920 Three o'clock... Hello. 460 00:39:26,000 --> 00:39:30,480 A car was meant to have been here. Sondre, can you come here a minute? 461 00:39:30,560 --> 00:39:32,040 Yeah. 462 00:39:34,600 --> 00:39:37,960 You and Einar went off duty at half past two yesterday. 463 00:39:38,040 --> 00:39:39,760 Did one of you use the car after that? 464 00:39:40,720 --> 00:39:44,040 No, but Einar said he was going to have it washed. 465 00:39:44,120 --> 00:39:45,160 Was that all? 466 00:39:45,240 --> 00:39:49,480 Yes, he said it's important to maintain the car. 467 00:39:49,560 --> 00:39:50,600 Yeah, yeah. 468 00:39:50,680 --> 00:39:54,080 Because he was seen at the wharf around three yesterday. 469 00:39:54,160 --> 00:39:56,560 -Do you know anything about that? -No. 470 00:39:58,280 --> 00:40:01,120 -What's his last name? -Einar? 471 00:40:01,200 --> 00:40:03,640 Einar Edvardsen. 472 00:40:03,720 --> 00:40:05,720 Do a search on him. 473 00:40:10,560 --> 00:40:12,120 HARALD, EINAR EDVARDSEN 474 00:40:12,200 --> 00:40:14,320 First, I saw him at the boat. 475 00:40:16,280 --> 00:40:18,160 Then he turned up at the morgue. 476 00:40:20,520 --> 00:40:24,160 Maybe he wanted to know who the victim was. 477 00:40:25,360 --> 00:40:26,480 Does he have a son? 478 00:40:27,200 --> 00:40:30,920 Yes. Ole Edvardsen. 13/3/77. 479 00:40:33,120 --> 00:40:35,240 What are you thinking? 480 00:40:36,960 --> 00:40:41,520 -Do you know anything about his son? -No, he almost never talks about him. 481 00:40:41,600 --> 00:40:44,040 But I think he lives in South America. 482 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 In Mexico? 483 00:40:49,840 --> 00:40:51,080 Yeah, maybe? 484 00:41:18,480 --> 00:41:20,200 Daddy! 485 00:41:21,520 --> 00:41:23,000 Hey! 486 00:41:23,080 --> 00:41:26,000 -Where have you been? -Hey! 487 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 What are you doing here? 488 00:41:27,800 --> 00:41:29,560 Hey... 489 00:41:29,640 --> 00:41:32,320 Did you know I had a Grandma? 490 00:41:33,800 --> 00:41:36,120 Daddy's missed you so much. 491 00:41:36,200 --> 00:41:39,200 I've missed you too, Daddy. 492 00:41:40,920 --> 00:41:45,000 Soon, we're going home. I promise. 493 00:41:45,080 --> 00:41:46,640 Do you? 494 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 You're parents are nice. You didn't need to lie about them. 495 00:42:00,840 --> 00:42:03,840 But you seem to lie about most things these days. 496 00:42:10,280 --> 00:42:11,920 Lilly? 497 00:42:12,440 --> 00:42:15,080 Go into the kitchen for a minute. 498 00:42:21,640 --> 00:42:23,160 Why did you leave Sandefjord? 499 00:42:24,640 --> 00:42:27,600 And all the years overseas, what were you doing? 500 00:42:27,680 --> 00:42:29,640 Olle? Huh? 501 00:42:31,480 --> 00:42:35,400 And that bag with the money? Huh? 502 00:42:35,480 --> 00:42:39,720 We found your ring on a body, Olle. 503 00:42:39,800 --> 00:42:41,800 What the hell is going on? 504 00:42:45,360 --> 00:42:46,400 Come on. 505 00:42:46,480 --> 00:42:49,480 Why is it so hard to answer? Tell me, now! 506 00:42:51,960 --> 00:42:52,800 Olle? 507 00:42:52,880 --> 00:42:55,400 I'm not who you think I am. 508 00:42:58,200 --> 00:43:00,960 My god, who are you, then? 509 00:43:01,040 --> 00:43:02,760 Huh? 510 00:43:06,800 --> 00:43:12,200 I think I need... some time to be myself. 511 00:43:13,800 --> 00:43:19,640 But Olle. Please. 512 00:43:19,720 --> 00:43:23,800 I'm just trying to understand what's going on. 513 00:43:27,600 --> 00:43:29,560 I don't think you'll understand this. 514 00:43:31,200 --> 00:43:37,040 So I want you to take Lilly, and go home now. 515 00:43:51,480 --> 00:43:54,480 I have to force myself to smile. 516 00:43:56,480 --> 00:43:58,920 And say nice things to you. 517 00:44:02,680 --> 00:44:04,960 But, really, I feel nothing. 518 00:44:08,040 --> 00:44:10,320 I promised myself... 519 00:44:12,000 --> 00:44:14,360 after we had Lilly... 520 00:44:16,560 --> 00:44:19,560 that I'd never have more children with you. 521 00:44:25,120 --> 00:44:26,960 I don't love you anymore. 522 00:44:49,400 --> 00:44:52,400 -Hey, Irene. -Hey, Magnus, is that you? 523 00:44:52,480 --> 00:44:54,840 This is Nina Berge from Organised Crime Unit, Oslo. 524 00:44:54,920 --> 00:44:56,880 -Okay, yes. -We'd like to talk to Einar. 525 00:44:56,960 --> 00:44:58,280 He's not home. 526 00:44:58,360 --> 00:45:01,520 We want to talk to him about your son Ole. 527 00:45:01,600 --> 00:45:03,840 He's here. 528 00:45:03,920 --> 00:45:05,240 He... 529 00:45:05,320 --> 00:45:06,840 He's in here! 530 00:45:11,720 --> 00:45:13,680 Damn it! Hey! Hey! 531 00:45:16,800 --> 00:45:18,040 Damn it, bloody hell! 532 00:45:29,520 --> 00:45:31,640 Ole! Hop in. 533 00:45:37,520 --> 00:45:41,920 Hey! Hey! Damn it! 534 00:45:46,800 --> 00:45:49,800 I think we know who Ole Hultén is. 535 00:45:53,920 --> 00:45:56,920 Subtitles: Lily Ray www.plint.com